-
1 забудем прошлое
General subject: let us forget by-gones, let us forget bygones -
2 забыть
1. fail2. forgetСинонимический ряд:1. забросить (глаг.) забросить; запустить; запуститься2. оставить (глаг.) оставить3. позабыть (глаг.) выпустить из виду; выпустить из памяти; запамятовать; позабыть; упустить из видуАнтонимический ряд:вспомнить; запомнить -
3 Кто старое помянет, тому глаз вон
Let old wrongdoings be forgotten. See Что было, то прошло и быльем поросло b (4), Что минуло, то сгинуло b (4), Что прошло, поминать на что (4)Var.: Кто прошлое вспомянет, тому глаз вонCf: Bury the past (Br.). Do not rip up old sores (Am.). Don't rip up old sores and cast up old scores (Am.). Forgive and forget (Am., Br.). Let bygones be bygones (Am., Br.). Let the dead bury the dead (Am., Br.). Never rip up old grievances (sores) (Br.). Reopen not a wound once healed (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто старое помянет, тому глаз вон
-
4 Быль молодцу не укор
Do not reproach a man with his old sins or faults. See Кто старое помянет, тому глаз вон (K)Cf: Forgive and forget (Am., Br.). Let bygones be bygones (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Быль молодцу не укор
См. также в других словарях:
let bygones be bygones — Let past quarrels be ignored • • • Main Entry: ↑by * * * let bygones be bygones phrase to decide to forget about a disagreement or something unpleasant that has happened in the past We decided to let bygones be bygones and be friends again.… … Useful english dictionary
let bygones be bygones — forget about problems that happened in the past We need to let bygones be bygones and forget about our past differences … Idioms and examples
let bygones be bygones — If people decide to let bygones be bygones, they decide to forget old problems or grievances they have with each other … The small dictionary of idiomes
let bygones be bygones — forget about unpleasant things that have happened in the past. There is a feeling here that we should let bygones be bygones and move on to more important things. Usage notes: sometimes used in the form bygones are bygones: What is past history… … New idioms dictionary
let bygones be bygones — ► let bygones be bygones forget past differences and be reconciled. Main Entry: ↑bygone … English terms dictionary
let bygones be bygones — let the past be forgotten, forget what happened in the past … English contemporary dictionary
let bygones be bygones — forget past differences or offences and be reconciled. → bygone … English new terms dictionary
let bygones be bygones — If people decide to let bygones be bygones, they decide to forget old problems or grievances they have with each other. (Dorking School Dictionary) *** If you let bygones be bygones, you decide to forget about past disagreements. … … English Idioms & idiomatic expressions
let bygones be bygones — {v. phr.} To let the past be forgotten. * /After a long, angry quarrel the two boys agreed to let bygones be bygones and made friends again./ * /We should let bygones be bygones and try to get along with each other./ Syn.: FORGIVE AND FORGET.… … Dictionary of American idioms
let bygones be bygones — {v. phr.} To let the past be forgotten. * /After a long, angry quarrel the two boys agreed to let bygones be bygones and made friends again./ * /We should let bygones be bygones and try to get along with each other./ Syn.: FORGIVE AND FORGET.… … Dictionary of American idioms
let\ bygones\ be\ bygones — v. phr. To let the past be forgotten. After a long, angry quarrel the two boys agreed to let bygones be bygones and made friends again. We should let bygones be bygones and try to get along with each other. Syn.: forgive and forget Compare: bury… … Словарь американских идиом